Dünyayı Çevirenler
Gökhan Aksay'la Joan José Saer üzerine
22 Temmuz 2025
Latin Amerika edebiyatının unutulmaz sesi Joan José Saer’i konuşuyoruz. Zamanı doğrusal değil; döngüsel kurgulayan, anlatmaktan çok...
Yiğit Bener'le Louis-Ferdinand Céline üzerine
15 Temmuz 2025
Gecenin Sonuna Yolculuk'u ve Louis-Ferdinand Céline'i çevirmeni Yiğit Bener ile konuşuyoruz.
Tevfik Turan'la Wilhelm Genazino üzerine
8 Temmuz 2025
Modern Alman edebiyatının melankolik sesi; toplumla mesafeli, gözlemci ve içe dönük karakterleriyle, gündelik hayatın sıradanlığında...
Bir Ömrün Mücadelelerle Dolu Ödünsüz Hikâyesi: Seçkin Selvi
1 Temmuz 2025
150’den fazla eseri Türkçeye kazandıran usta çevirmen Seçkin Selvi ve onun yaşamını kaleme alan gazeteci-yazar Zeynep Miraç ile bir araya...
Seda Ersavcı’yla Valeria Luiselli üzerine
24 Haziran 2025
Çağdaş edebiyatın önemli kadın seslerinden Valeria Luiselli’nin eserlerini dilimize kazandıran Seda Ersavcı’yla ağırlıyoruz.
“Annelerimiz...
Rober Koptaş'la Zaven Biberyan üzerine
17 Haziran 2025
Zaven Biberyan’ı Rober Koptaş ile ağırlıyoruz. Rober, belagatle anlatırken, geçmişin ve şimdinin tek tek tüm 'krunk'ları, turna kuşları da...
İki Çılgın: James Joyce’la Fuat Sevimay
10 Haziran 2025
İki çılgın James Joyce’la Fuat Sevimay’ı ağırlıyoruz. Bay Joyce’la beraber sığınağımız Kadıköy Anadolu’dan mevzimiz edebiyata, Dublin’den...
Deniz Canefe'yle Dag Solstad’ın eserleri üzerine
3 Haziran 2025
Kuzey’e doğru yol alıyor, Dag Solstad’ı T. Singer ve Armand V. adlı eserlerin çevirmeni Deniz Canefe'yle ağırlıyoruz.
Çiğdem Erkal'la Ursula Le Guin’in fantastik evreni üzerine
21 Mayıs 2025
Konuğumuz Çiğdem Erkal ile Ursula Le Guin’in fantastik evrenine doğru yola çıkıyoruz.
Meram Arvas'la John Fowles üzerine
7 Mayıs 2025
Konuğumuz Meram Arvas ile John Fowles’u ve onun mitoloji, aşk, psikanaliz, semboller, varoluşçuluk ve bulmacalarla dolu magnum opus’u...
Fatih Özgüven'le Vladimir Nabokov üzerine
23 Nisan 2025
Konuğumuz Fatih Özgüven ile Vladimir Nabokov’u konuşuyor; "Müzik" adlı öyküsü üzerinden usta yazarın edebiyatına, üslubuna, kişiliğine,...
Begüm Kovulmaz'la Sally Rooney üzerine
9 Nisan 2025
Intermezzo'nun çevirmeni Begüm Kovulmaz ile Sally Rooney üzerine konuşuyoruz.
Begüm Kovulmaz ile Sally Rooney’nin yazarlık gelişimini,...
Eyüp Karakuş'la Sergey Dovlatov üzerine
26 Mart 2025
Konuğumuz Eyüp Karakuş ile Sergey Dovlatov üzerine konuşuyoruz.
Eyüp Karakuş'la Sergey Dovlatov üzerine
12 Mart 2025
Konuğumuz Eyüp Karakuş ile Sergey Dovlatov üzerine söyleşiyoruz.
Ali Volkan Erdemir'le Kenzaburo Oe üzerine
26 Şubat 2025
Kenzaburo Oe’nin Suda Ölüm adlı eserinin Japonca'dan yaptığı çevirisiyle İKSV tarafından verilen Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün 2024...
Edebiyat tarihine damga vuran yazarları, eserlerini Türkçeye kazandıran çevirmenlerle konuşan bir program. Konular, yazarların biyografileri, eserleriyle yaşamları arasındaki bağlar ve çevirmenlerin deneyimlerine odaklanıyor.
