Dünyayı Çevirenler
Mehmet Moralı'yla Ray Bradbury üzerine
9 Eylül 2025
1953 tarihli Fahrenheit 451 adlı kitabıyla ünlenen Amerikalı yazar Ray Bradbury'yi çevirmeni Mehmet Moralı ile konuşuyoruz.
Regaip Minareci'yle Jenny Erpenbeck üzerine
2 Eylül 2025
Doğduğu coğrafya ve zaman dilimine derin bir tarihsel bağ kazandırdığı anlatılarıyla okurunu geçmiş ve kolektif hafıza ile yüzleştiren...
Damla Kellecioğlu'yla çizgi roman çevirmenliği üzerine
26 Ağustos 2025
Konuğumuz Damla Kellecioğlu ile çizgi roman çevirmenliğini mercek altına alıyoruz.
Vigdis Hjorth’ta yüzleşme: Miras, bellek, sessizlik
19 Ağustos 2025
Didem Bayındır, çevirmen Dilek Başak ile Vigdis Hjorth’un edebiyatını konuşuyor. Miras, Annem Öldü mü ve Postane Günlükleri üzerinden...
Édouard Louis İstanbul'da: "Şiddet istikrarsızdır"
12 Ağustos 2025
Dünyayı Çevirenler’de Didem Bayındır'ın Édouard Louis'yle sınıf, kimlik, cinsellik, politika ve arkadaşlık bağları üzerine söyleşisinin...
Édouard Louis in Istanbul: “Violence is unstable”
12 Ağustos 2025
Here is the second and final part of Didem Bayındır's interview with Édouard Louis on class, identity, sexuality, politics, and friendships.
Édouard Louis İstanbul'da: "Politik olan kişiseldir"
5 Ağustos 2025
Didem Bayındır, Édouard Louis ile edebiyat ekseninde sınıf, kimlik, cinsellik, politika ve arkadaşlık bağları üzerine konuşuyor.
Édouard Louis in Istanbul: "The political is personal"
5 Ağustos 2025
For two weeks, we will be engaging in a literary discussion centered on class, identity, sexuality, politics, and friendship through the...
Gökhan Aksay'la Juan José Saer üzerine
29 Temmuz 2025
Olaylardan çok zamanın ve belleğin akışıyla ilgilenen Juan José Saer’in edebiyatını Gökhan Aksay ile konuşuyoruz.
Juan José Saer...
Gökhan Aksay'la Joan José Saer üzerine
22 Temmuz 2025
Latin Amerika edebiyatının unutulmaz sesi Joan José Saer’i konuşuyoruz. Zamanı doğrusal değil; döngüsel kurgulayan, anlatmaktan çok...
Yiğit Bener'le Louis-Ferdinand Céline üzerine
15 Temmuz 2025
Gecenin Sonuna Yolculuk'u ve Louis-Ferdinand Céline'i çevirmeni Yiğit Bener ile konuşuyoruz.
Tevfik Turan'la Wilhelm Genazino üzerine
8 Temmuz 2025
Modern Alman edebiyatının melankolik sesi; toplumla mesafeli, gözlemci ve içe dönük karakterleriyle, gündelik hayatın sıradanlığında...
Bir Ömrün Mücadelelerle Dolu Ödünsüz Hikâyesi: Seçkin Selvi
1 Temmuz 2025
150’den fazla eseri Türkçeye kazandıran usta çevirmen Seçkin Selvi ve onun yaşamını kaleme alan gazeteci-yazar Zeynep Miraç ile bir araya...
Seda Ersavcı’yla Valeria Luiselli üzerine
24 Haziran 2025
Çağdaş edebiyatın önemli kadın seslerinden Valeria Luiselli’nin eserlerini dilimize kazandıran Seda Ersavcı’yla ağırlıyoruz.
“Annelerimiz...
Rober Koptaş'la Zaven Biberyan üzerine
17 Haziran 2025
Zaven Biberyan’ı Rober Koptaş ile ağırlıyoruz. Rober, belagatle anlatırken, geçmişin ve şimdinin tek tek tüm 'krunk'ları, turna kuşları da...
Edebiyat tarihine damga vuran yazarları, eserlerini Türkçeye kazandıran çevirmenlerle konuşan bir program. Konular, yazarların biyografileri, eserleriyle yaşamları arasındaki bağlar ve çevirmenlerin deneyimlerine odaklanıyor.
