Dünyayı Çevirenler
Ömer Aygün’le Ruhun Canlılık, Hareket ve Yaşamla İlişkisi
19 Mayıs 2026
Konuğumuz Ömer Aygün ile Aristoteles’in Ruh Üzerine eserinden yola çıkarak ruh kavramının ölümden çok yaşam, canlılık, algı ve hareketle...
Şiirin Sınırında: Çeviri, Zaman ve Yeniden İnşa - Bölüm 2
12 Mayıs 2026
Konuğumuz Erhan Altan ile şiir, şiir çevirisi ve şiir çevirisinin poetikası üzerine sohbetimize kaldığımız yerden devam ediyoruz.
Şiirin Sınırında: Çeviri, Zaman ve Yeniden İnşa - Bölüm 1
5 Mayıs 2026
Konuğumuz çevirmen ve denemeci Erhan Altanlı ile şiir çevirisini, anlam aktarımından çok dilin sınırlarında gezinen yaratıcı bir gerilim...
Uğur Büke'yle Lev Tolstoy üzerine - Bölüm 3
28 Nisan 2026
Konuğumuz Uğur Büke ile Lev Tolstoy'u konuşmayı sürdürüyoruz.
Uğur Büke'yle Lev Tolstoy üzerine - Bölüm 2
21 Nisan 2026
Konuğumuz Uğur Büke ile Lev Tolstoy'u konuşmaya devam ediyoruz.
Uğur Büke'yle Lev Tolstoy üzerine - Bölüm 1
14 Nisan 2026
Anna Karenina’dan devam ederek, konuğumuz Uğur Büke ile Lev Tolstoy üzerine konuşmaya devam ediyoruz.
Dünyayı Çevirenler: 23. Radyo Şenliği
9 Nisan 2026
Dünyayı Çevirenler programcısı Didem Bayındır, 23. Radyo Şenliği özel yayınında çeviri, edebiyat ve radyo üzerinden kültürel hafızanın emek...
Celâl Üster'le "Aslan Asker Şvayk" üzerine - Bölüm 2
31 Mart 2026
Jaroslav Hašek’in unutulmaz kahramanı Aslan Asker Şvayk, savaşın ve modern bürokrasinin absürtlüğünü keskin bir hicivle gözler önüne...
Celâl Üster'le "Aslan Asker Şvayk" üzerine - Bölüm 1
24 Mart 2026
Jaroslav Hašek’in unutulmaz kahramanı Aslan Asker Şvayk, savaşın ve modern bürokrasinin absürtlüğünü keskin bir hicivle gözler önüne...
Ohannes Şaşkal’la Ermeni Şiiri üzerine - Bölüm 3
17 Mart 2026
Konuğumuz Ohannes Şaşkal ile Ermeni şiiri üzerine sohbetimizin bu son bölümünde, şiir çevirisinin inceliklerini, Ermeniceden Türkçeye...
Ohannes Şaşkal’la Ermeni Şiiri üzerine - Bölüm 2
10 Mart 2026
Ohannes Şaşkal ile söyleşimize kaldığımız yerden devam ediyor; Zahrad çevirileri, Can Yücel ve Cevat Çapan ile kurduğu çevirmenlik ilişkisi...
Ohannes Şaşkal’la Ermeni Şiiri üzerine - Bölüm 1
3 Mart 2026
Konuğumuz karikatürist, çevirmen ve eczacı Ohannes Şaşkal ile çizgi, şiir çevirisi ve mesleğinin nasıl bir arada ilerlediğini konuşuyor;...
Mehmet Birkiye: "Tiyatro hiçbir şeyi unutmaz"
24 Şubat 2026
Konuğumuz Mehmet Birkiye ile İKSV Tiyatro Festivali açılışında tiyatro seyircisine seslendiği konuşması üzerine konuşuyoruz.
Mehmet Birkiye'yle tiyatro ile edebiyat arasındaki ilişki
17 Şubat 2026
Konuğumuz Mehmet Birkiye ile tiyatro ile edebiyat arasındaki güçlü ilişkiye, büyük eserlerin sahneye uyarlanma serüvenine ve tiyatronun...
Barış Özkul'la Charles Dickens üzerine - Bölüm 2
10 Şubat 2026
Konuğumuz Barış Özkul ile Charles Dickens’ı konuşmaya devam ediyoruz.
Edebiyat tarihine damga vuran yazarları, eserlerini Türkçeye kazandıran çevirmenlerle konuşan bir program. Konular, yazarların biyografileri, eserleriyle yaşamları arasındaki bağlar ve çevirmenlerin deneyimlerine odaklanıyor.
