Dünyayı Çevirenler
Dünyayı Çevirenler: 23. Radyo Şenliği
9 Nisan 2026
Dünyayı Çevirenler programcısı Didem Bayındır, 23. Radyo Şenliği özel yayınında çeviri, edebiyat ve radyo üzerinden kültürel hafızanın emek...
Celâl Üster'le "Aslan Asker Şvayk" üzerine - Bölüm 2
31 Mart 2026
Jaroslav Hašek’in unutulmaz kahramanı Aslan Asker Şvayk, savaşın ve modern bürokrasinin absürtlüğünü keskin bir hicivle gözler önüne...
Celâl Üster'le "Aslan Asker Şvayk" üzerine - Bölüm 1
24 Mart 2026
Jaroslav Hašek’in unutulmaz kahramanı Aslan Asker Şvayk, savaşın ve modern bürokrasinin absürtlüğünü keskin bir hicivle gözler önüne...
Ohannes Şaşkal’la Ermeni Şiiri üzerine - Bölüm 3
17 Mart 2026
Konuğumuz Ohannes Şaşkal ile Ermeni şiiri üzerine sohbetimizin bu son bölümünde, şiir çevirisinin inceliklerini, Ermeniceden Türkçeye...
Ohannes Şaşkal’la Ermeni Şiiri üzerine - Bölüm 2
10 Mart 2026
Ohannes Şaşkal ile söyleşimize kaldığımız yerden devam ediyor; Zahrad çevirileri, Can Yücel ve Cevat Çapan ile kurduğu çevirmenlik ilişkisi...
Ohannes Şaşkal’la Ermeni Şiiri üzerine - Bölüm 1
3 Mart 2026
Konuğumuz karikatürist, çevirmen ve eczacı Ohannes Şaşkal ile çizgi, şiir çevirisi ve mesleğinin nasıl bir arada ilerlediğini konuşuyor;...
Mehmet Birkiye: "Tiyatro hiçbir şeyi unutmaz"
24 Şubat 2026
Konuğumuz Mehmet Birkiye ile İKSV Tiyatro Festivali açılışında tiyatro seyircisine seslendiği konuşması üzerine konuşuyoruz.
Mehmet Birkiye'yle tiyatro ile edebiyat arasındaki ilişki
17 Şubat 2026
Konuğumuz Mehmet Birkiye ile tiyatro ile edebiyat arasındaki güçlü ilişkiye, büyük eserlerin sahneye uyarlanma serüvenine ve tiyatronun...
Barış Özkul'la Charles Dickens üzerine - Bölüm 2
10 Şubat 2026
Konuğumuz Barış Özkul ile Charles Dickens’ı konuşmaya devam ediyoruz.
Barış Özkul'la Charles Dickens üzerine - Bölüm 1
3 Şubat 2026
Konuğumuz Barış Özkul ile Charles Dickens’ın Oliver Twist romanını edebi ve tarihsel bağlamı içinde ele alıyoruz.
"Nasıl başladı bunca güzel şey?" Cevat Çapan - Bölüm 3
27 Ocak 2026
Konuğumuz Cevat Çapan ile büyük oyun yazarı John Whiting üzerinden tiyatro sanatını, edebiyat–tiyatro ilişkisini ve metinlerin sahnedeki...
"Nasıl başladı bunca güzel şey?" Cevat Çapan - Bölüm 2
20 Ocak 2026
Konuğumuz Cevat Çapan ile büyük oyun yazarı John Whiting üzerinden tiyatro sanatını, edebiyat–tiyatro ilişkisini ve metinlerin sahnedeki...
"Nasıl başladı bunca güzel şey?" Cevat Çapan - Bölüm 1
13 Ocak 2026
Dünyayı Çevirenler’in bu ve önümüzdeki haftaki konuğu Cevat Çapan. Çapan’ın edebiyat, çevirmenlik ve şiirle ilişkisinin nasıl başladığını...
Şiirin Öte Dili: Çeviri, Sınır ve İmkân
6 Ocak 2026
Konuğumuz Ömer Aygün ile şiir ve şiir çevirisi üzerine konuşurken; şiir çevirilerinin imkânlarını, sınırlarını ve şairi başka bir dilde...
Aziz Gökdemir ve Ohannes Kılıçdağı'yla William Saroyan üzerine - Bölüm 2
30 Aralık 2025
Ermeni edebiyatının en özgün ve evrensel seslerinden biri olan; göç, aidiyet, hafıza ve insanlık hallerini yalın bir dille anlatan William...
Edebiyat tarihine damga vuran yazarları, eserlerini Türkçeye kazandıran çevirmenlerle konuşan bir program. Konular, yazarların biyografileri, eserleriyle yaşamları arasındaki bağlar ve çevirmenlerin deneyimlerine odaklanıyor.
