4 Ocak 2004
Genelkurmay Başkanı Korgeneral Moshe Ya'alon'aİsrail'in 51. Bağımsızlık Günü'nde bana yarbay rütbesini Cephane Tepesi'nde taktınız. 31 yıllık hizmet sürem içinde Yom Kippur Savaşında topçu erlik yaptım, Lübnan Savaşına ve Birinci İntifadaya katıldım. 31 yıl hizmetten sonra aktif görevden ayrıldım
Şimdi size rütbemi iade ediyorum.
Sivillerin yaptığı gösterileri gerçek mermiler kullanarak açtığı ateşle dağıtan bir ordusu olan devlet, demokratik bir devlet değildir. Askerlerini böyle bir suç işlemenin sakıncası olmadığı yönünde eğiten bir ordu, çığrından çıkmış, haddini aşmış demektir. Çürümeye aşama aşama şahit oldum: Ordunun emirlerine karşı gelerek tutuklulara kötü davranılmasına göz yummak. Emirlere karşı gelerek, silahsız Filistinlilere ateş eden askerlere göz yummak. İsrailli yerleşimcilerin, Filistin köylerine silahlı saldırılar düzenlemek dahil, yasaları çiğnemelerine göz yummak. Sivil halkı emirlere uygun olarak, kontrol noktaları, barikatlar, kapatmalar ve sokağa çıkma yasaklarıyla baskı altında tutmak. Kontrol noktalarında, aramalar sırasında ve gözaltında, Filistinlilerin aşağılanmasına, onlara kötü davranılmasına ve eziyet edilmesine göz yummak. Taş atan çocuklara, işçilere ve silahsız kişilere, yine görünüşe bakılırsa emirlere uyarak, ateş açmak. Masum insanların zarar göreceğini bile bile, önleyici tedbir olarak köylerin boşaltılması. Gösteri yapan İsrailli sivilleri dağıtmak amacıyla, polislerin hayati tehlike var bahanesi ile ateş açması. Hayatın değeri aşama aşama düşüyor. Askerler, kumandanlar ve bütün bir ulus aşama aşama çürüyor. Yetiştirilirken bize öğretilen tüm değerler; "silâhların saflığı", hayatın değeri, Tanrı'nın sureti olan insana saygı, bütün bunlar gülünç bir şakaya döndü. Şimdi de yeni bir aşamaya gelindi işte: askerler ateş açma konusundaki kurallara uyarak, gösteri yapan İsrail vatandaşlara ateş ediyorlar. Bu emirleri kim veriyor? Gelecek adım ne olacak. Kanunsuzluğu apaçık olan bu emirleri kim verdi? Bundan sonraki adım ne? Rabin Meydanındaki gösteriler makineli tüfeklerle mi dağıtılacak? Göstericilere ateş açmak, ahlâki açıdan ve eğitim açısından bir çöküşe işaret ediyor. İyi ile kötü, cinayet işleme ile kendini savunma arasındaki farkı ayırt etme yeteneğinin kaybolduğunu gösteriyor. Bu komutanların başarısızlığı. Bölük komutanının, tabur komutanının, alay komutanının, generalin başarısızlığı ve en çok da sizin başarısızlığınız. Eğer size güvenim kalmış olsaydı, size şunu derdim: 'Ya ahırlarınızı temizleyin, ya da sorumluluğu üstlenip istifa edin' Ama size güven kalmadı ki. Başarısız oldunuz. Siz ve sizden öncekiler orduyu bozdu, çürüttü. Böyle bir orduda kalmak istemiyorum. Bu rütbeyi bana siz taktınız; ben de size iade ediyorum.
Eithan Ronel,
(eski) Yarbay
Çeviren: İnci Ötügen
