Ermeni taşra edebiyatının önemli temsilcilerinden Mıgırdiç Margosyan'ın Aras Yayıncılık tarafından üç dilde yayımlanan öykü derlemesi Gavur Mahallesi PEN tarafından "kültür çeşitliliği ile zengin olan toplumumuzda herkesi daha derin bir anlayışa davet etmekte ve barış içinde gelişmemiz yönünde önemli bir katkı sağlamakta" olduğu gerekçesiyle Ağustos ayının kitabı olarak seçidi.
Biz de Açık Dergi’de bu derlemede yer alan Ne Mutlu O İnsanlara ki Bu Dünyada Fakirdirler adlı öyküyü Pakrat Estukyan'dan Ermenice, Mehmet Sait Aydın'dan Kürtçe ve Yiğit Sertdemir'den Türkçe olarak dinledik.
Ne Mutlu O İnsanlara ki Bu Dünyada Fakirdirler (Ermenice)
Dinlemek için:
İndirmek için: mp3, 38 Mb.
Ne Mutlu O İnsanlara ki Bu Dünyada Fakirdirler (Türkçe) Dinlemek için: İndirmek için: mp3, 17 Mb.
Ayrıca Aras Yayınları editörü Ardaşes Margosyan, Agos gazetesi Ermenice Eki editörü, yazar Pakrat Estukyan ve Gavur Mahallesi’nin müellifi Mıgırdiç Margosyan ile Ermeni edebiyatı ve Türkiye'de Ermenice’nin kullanımı hakkında sohbet etme imkânını da bulduk.
Mıgırdiç Margosyan ile söyleşi: Dinlemek için: İndirmek için: mp3, 25 Mb.
Ardaşes Margosyan ile söyleşi:
Dinlemek için: İndirmek için: mp3, 33 Mb. Pakrat Estukyan ile söyleşi: Dinlemek için: İndirmek için: mp3, 26 Mb.
