Chris Hedges ve Mr. Fish, Noel Baba için 2023 Noel listesini oluşturuyor. En büyük dilekleri arasında Gazze'de barış, sosyalist devrim ve hepinizin ScheerPost'a bağışta bulunması yer alıyor.
Noel’den bir gece önce. Evde hiçbir canlı kıpırdamıyor. Bir fare bile. Yalnızca, büyümüş de küçülmüş bir adam mutfakta oturmuş çala kalem yazıyor. (Bu, kırmızı yeşil külahlı Noel kıyafetli bey bizim Chris). Yazdıklarını buruşturup çöpe atıyor.
Bu sırada Mr. Fish girer. O da kırmızı yeşil külahlı Noel kıyafetli.
Mr. Fish: Çok geç kaldım, kusura bakma müthiş trafik vardı. Dükkânlar doluydu. Trafikte at sürmek çok zor.
Chris Hedges: Rengeyiği ile kızak sürmek de öyle... Ha bak, bu da bana Rudolph’u hatırlattı işte. Noel Baba’ya geçen yılki mektubumda onu eklemeyi unutmuşum. Çok canım sıkıldı.
Mr. Fish: (Hafif dalga geçen bir edayla) Sen de bayağı eğlence havasına girmişsin bakıyorum.
Chris: Niye girmeyeyim ki: ŞİMDİ NOEL ZAMANI! Ha bu arada, sana ısmarladıklarımı aldın mı?
Mr. Fish: Aldım tabii. Peki ne yapacaksın 400 tane tatlı kurabiye ile?
Chris: Noel Baba’ya meyveli kek yapacağım.
Mr. Fish: Meyveli kek mi? Onu sahici meyve ile yaparlar sanırdım.
Chris: O da gerçek meyveli kurabiye zaten. Ambalajın arkasında yazana bir bak anlarsın.
Mr. Fish: Ama Chris, bu sahici taze portakal değil ki!
Chris: Elbette sahici! Ama önce portakalı soyman lazım.
Sonra da Chris anlatıyor: Tarih bu! Kadim Roma’ya git. Yüzyıllarca öncesine. Askerler meyveli kek yiyor. Dünyaya barış ve huzur getirmekle görevli Roma lejyonları bunlar. (Pax Romana). Öyle kurabiye filan değil, gerçek portakallı kekler yiyerek güçlü kalıyorlar. Noel Baba da dünyaya barış, huzur, mutluluk getirmek için seferde değil mi? Elbette öyle. O zaman ona da çarşıdan alınmış meyveli kek lazım.
Mr. Fish önce susup kalıyor. Sonra birden aklına geliyor, soruyor: Üstünde çalıştığın iş ne senin? Bir sonraki yazın mı?
Chris cevap veriyor: Noel Baba’ya mektup yazıyorum.
Mr. Fish: Çocukların için mi?
Chris: Ne çocuğu yahu? Onlar isterlerse kendi mektuplarını yazarlar. Bu, kendim için.
Mr Fish (Şaşırmış gibi yapıyor): Öyle mii? Peki sen Noel Baba’dan bu yıl ne istiyorsun bakalım?
Chris: Birinci isteğim; Sosyalist Devrim. İki; Fosil Yakıt Endüstrisini yasakla. Ve Üç; Kocaman kırmızı bir itfaiyeci miğferi! Herkesin hak ettiği şeyleri istiyorum. Fazla bir şey de istediğim yok zaten. Herkesin çoktan hak ettiği şeyleri.
Mr. Fish kurabiye yerken soruyor: Beni işletiyorsun değil mi? Hepsi bir işletme bunun?
Chris sinirleniyor: Sen ne diyorsun yahu?
Mr. Fish ısrarcı: Yani bu Noel Baba gerçekmiş lafları falan?!
Chris: Ne? Sen ne diyorsun yahu?! Sen Noel Baba’ya inanmıyor musun yoksa?
Mr. Fish gülüyor, susuyor, bakıyor.
Chris: Elbette inanıyorum. Yoksa iyi bir çocuk olmanın ne anlamı var ki?
Mr. Fish, 'inanamıyorum' falan diye bir şeyler geveliyor: Ciddi değilsin sen, sana yardım etmem zor.
Chris: Noel baba benim yazılarımı hep okuyor. Julian Assange’ı hapisten kurtarmak, Gazze’deki katliamı durdurmak istiyor. Şirketlerin hükmettiği devleti, şirketler devletini yıkmak istiyor. Işık karanlığı yenecek, iyilik kötülüğü yenecek. Noel’in bütün anlamı bundan ibaret zaten!
Mr Fish: 'Bu iğrenç!' diye söylenerek gidip lavaboya kusuyor. Sonra dönüp geliyor ve birden gene ciddileşerek soruyor: Bir dilek daha ekleyebilir misin acaba mektubuna?
Chris: Sen de bir kırmızı itfaiyeci şapkası ısmarlamak mı istiyorsun?
Mr. Fish: Hayır. ScheerPost’a biraz destek versin diye yazabilir misin? Böylece herkesin kaygı duyduğu konuları dert edip yazan bizlerin yazıp çizdiği Scheerpost’a bir destek verebilir miymiş acaba diye bir sorsana ona.
Chris: Yoo, nakit para vermez o. Diş perisi filan değil ki.
Mr. Fish: Biliyorum diş perisi filan olmadığını, Ama o bizim gibi insanlara esin verebilir, destek verecek insanlara da esin verebilir.
Chris: Bence sen de haklısın!
Mr. Fish kocaman gülümsüyor: Merry Chrişmış Chriş!
Chris: Merry Christmas Fish!
*Chris Hedges'in Scheerpost'ta yayınlanan 'Dear Sanity Claus' adlı videosu Ömer Madra tarafından çevrilmiştir.
