Ünlü gazeteci, yazar ve düşünür Chris Hedges, Noam Chomsky’nin Jeffrey Epstein ile ilişkisini kandırılma değil, ayrıcalıklara teslim olma olarak okurken; bu ilişkinin Chomsky’nin mirasını ağır biçimde lekelediğini vurguluyor.
Siyasetçilerden, şirket baronlarından, seçkin üniversitelerin rektörlerinden, milyarder hayırseverlerden, şöhretlerden, kraliyetten ya da oligarklardan pek bir şey beklediğim söylenemez. Onlar kendilerine tapınmayı ve ahlakî çürümeyi besleyen narsist ve hazcı baloncuklar içinde yaşarlar.
Ama Noam Chomsky gibi entelektüellerden çok şey beklerim. Eşi Valéria’nın —Noam’ın Haziran 2023’te ağır bir inme geçirdiği ve artık hareket kabiliyetini tamamen yitirdiği — açıklamasıyla Jeffrey Epstein ile ilişkilerine dair anlattıkları, Epstein e-postaları ve belgelerinde adı geçen herkesin kullandığı ahmakça mazeretlerle dolup taşıyor. Valéria’ya göre, kendisi de Noam da “çevrelerine aşırı derecede güven duyguları içindeydiler.” Bu da “kötü ve yanlış akıl yürütmelere” yol açmıştı. Valéria’nın yazdığına göre, Epstein’ın malikânesinde seçkin isimlere verilen yemek davetlerinin,"Lolita Express" lâkaplı (yani Noam'ın gayet iyi bileceği türden, kız çocuklarının cinsel istismarına yapılan edebi bir gönderme ile anılan) özel jetiyle seyahat etmenin, mali destekler almanın, Epstein’in çiftliğine yapılan seyahatlerin ve onun New York’taki dairelerinden birinin kendilerinin kullanımına tahsis edilmesinin cazibesine kapılıp gitmişlerdi. Epstein dosyalarında adı geçen herkes gibi, kendisinin de Noam’ın da “Epstein’den ya da herhangi bir başkasından gelen uygunsuz herhangi bir davranışa asla tanık olmadıklarını” söylüyor. Noam’ın, Epstein’ın suçlarıyla ilgili basın sorularını nasıl ele alması gerektiğine dair verdiği akıl —tıpkı Epstein için yazdığı referans mektubu gibi— Valéria’nın ısrarına göre, Epstein’in Noam’ın sonradan “iptal kültürü” diye anılacak davranışlara yönelik kamusal eleştirilerinden “yararlanarak kendisini bunun mağduru gibi sunmasının” bir sonucuydu. Epstein’in 2019’daki ikinci tutuklanmasından sonra ise, gerek kendisi gerekse Noam, “onun geçmişini yeterince derinlemesine araştırmamak suretiyle pek dikkatsiz davranmışlardı.”
Valéria mektubunu “mağdurlarla sınırsız dayanışma içinde olduklarını” ifade ederek bitiriyor. Bu mektup, Epstein dosyalarında adı geçen herkesin dile getirdiği formülü papağan gibi tekrarlıyor.
Noam’ı tanıyorum ve uzun zamandır kendisine hayranlık duyuyorum. Kendisi muhtemelen, çağımızın en büyük ve en ilkeli entelektüeli. Ve sizi temin ederim ki, kendisi eşinin iddia ettiği gibi pasif ya da saf biri değil. Epstein’in çocuklara yönelik istismarlarını biliyordu. Hepsi bunları biliyordu. Ve Epstein’in yörüngesinde dolanan tüm ötekiler gibi o da umursamadı. Epstein ile Valéria arasındaki e-posta yazışmalarından, Valéria’nın Epstein’in çevresinde olmanın sağladığı ayrıcalıklardan özellikle hoşlandığı anlaşılıyor; ancak bu, Noam’ın rızasını mazur göstermez. Noam, egemen sınıfın yırtıcı doğasını ve kapitalistlerin acımasızlığını; savunmasızların, özellikle kız çocukların ve kadınların, kullanılacak ve sömürülecek nesneler olarak metalaştırıldığını herkesten iyi bilir. O Epstein tarafından kandırılmadı. Baştan çıkarıldı. Epstein ile ilişkisi korkunç ve pek çok kişi için affedilemez bir lekedir. Bu onun mirasını onarılamaz biçimde kirletir. Eğer burada alınacak tek bir ders varsa, o da şudur: Egemen sınıf, karşılığında bir şey beklemeden hiçbir şey sunmaz. Bu vampirlere ne kadar yaklaşırsanız, o kadar köleleştirilirsiniz. Bizim rolümüz onlarla sosyalleşmek değil. Onları yok etmek.
* Chris Hedges'ın 'Noam Chomsky, Jeffrey Epstein and the Politics of Betrayal' adlı makalesi Ömer Madra tarafından çevrilmiştir.
