Videoyu izlemek için resmin üzerine tıklayın.
Merhaba, ben Dr. James Hansen. Artık küresel ısınma ile ilgili olarak bir pozisyon almanın zamanı geldi bence. Genç insanlar, gelecek nesiller ve gezegen üstündeki tüm canlılar adına, iklimi korumak üzere gerekli önlemleri almaları için Kongre'ye ve Başkan'a artık harekete geçmelerini istediğimiz mesajını vermeliyiz. 2 Mart günü küresel ısınmanın başlıca nedeni olan kömüre karşı bugüne kadar yapılmış en büyük protesto olacağını umduğumuz bir eylem için biraraya geliyoruz. İnsanların iklimi bir acil durum olarak algılaması kolay değil; bunu biliyoruz. Ama iklim değişiyor. Okyanuslar ısınıyor. Buzullar eriyor. İklim kuşakları yer değiştiriyor. Su döngüsünün sel, kuraklık ve fırtına gibi unsurlarının giderek aşırı uçlara kaydığını görüyoruz. Artık bilim açısından kesin olan şey şu ki, gezegenimizi bugünkünden tamamen farklı bir hale getirmeden fosil yakıtların tümünü tüketmemize imkân yok. Bu sorunun tek bir pratik çözümü var, o da, en büyük karbon kaynağı olan kömürün kullanımını giderek azaltmak ve bundan tamamen vazgeçmek. Bu konuda bilimin vardığı sonuç apaçık ortada. Ama, karar vericiler bunu mümkün kılacak adımları bir türlü atmıyor. Bu mesajı Kongre'ye ve Başkan'a ulaştırmak zorundayız. Onun için, 2 Mart'taki bu protesto eyleminde lütfen bize katılın.
Daha fazla bilgiyi capitolclimateaction.org adresinde bulabilirsiniz.
Metnin İngilizce aslı:Hi, I'm Dr James Hansen. I think it's time that we take a stand on global warming. We need to send a message to Congress and the President that we want them to take the actions that are needed to preserve climate for young people and future generations and all life on the planet. On March 2nd we plan to have what we hope will be the largest protest against the main causes of global warming and that's coal. You know it's hard for people to realize that climate is an emergency. But climate is changing. The ocean is getting warmer. Ice is melting. Climate zones are shifting. We can see that the extremes of the hydrologic cycle, the floods, the draughts and stroms are becoming more extreme. What is become clear from the science that we can not burn all of the fossil fuels without creating a very different planet. The only practical way to solve the problem is to phase out the biggest source of carbon and that is coal. The science is very clear on that but yet the decision makers are not taking the actions that are needed to do that. We have to send that message to Congress and the President. So please join us on March 2nd for this action for this protest you can find the information on capitolclimateaction.org.
***
Capitol Climate Action için Susan Sarandon'dan Çağrı:
 |
| Protesto çağrısını Susan Sarandon'ın sesinden dinlemek için çerçeveye tıklayın. (mp3) |
için çerçeveye tıklayın.
Gandhi, Martin Luther King; doğru bildikleri yolda direnmekte hep gönüllü oldular - Bu direniş, yasaların barışçıl bir biçimde çiğnenmesi anlamına gelse de. Sivil itaatsizlikle, büyük sorunların üstesinden gelebiliriz ve küresel ısınma zamanımızın en büyük sorunu. 2 Mart'ta binlerce kişi Washington DC'de iklim krizine karşı tarihi bir protesto için bir araya geliyor. Bu insanlar bizim barışçı sivil itaatsizlik geleneğimizi sürdürecekler. Amerikan halkı, Kongre'nin kendi kömürlü elektrik santralinde bu duruma karşı duracak. Bu santral, kömürün hükümetimizi nasıl teslim aldığının çarpıcı bir sembolü. Küresel ısınmayı durdurmak için, kömürle çalışan elektrik santrallerini kapatmak zorundayız. Hükümetimiz hareket edemiyorsa biz harekete geçmeliyiz. Öyleyse, 2 Mart'ta Capitol Elektrik Santrali'ndeki protesto yürüyüşünde yerimizi alalım. Gerçek değişim için sesimizi yükseltelim. Ben Susan Sarandon. Sizi capitolclimatechange.org çatısı altındaki bu protestoya katılmaya çağırıyorum.
Susan Surandon'ın protesto çağrısının İngilizce metni:
Gandhi, Martin Luther King; they were willing to stand up for what is right - even if it meant peacefully breaking the law. Civil disobedience can overcome great challenges and global warming is the greatest challenge of our time. On March 2nd thousands will come together in Washington DC for a historic protest on the climate crises. Many will continue our tradition of peaceful civil disobedience. The American people will take a stand at Congress's own coal fired power plant, the glaring symbol of coal's hold of our government. To stop global warming we must stop coal fired power plants. Since our government has yet to act we must take action. So take a stand on March 2nd at the Capitol Power Plant. Demand real change. I'm Susan Sarandon and I urge you to join the protest at capitolclimateaction.org.
