Mayıs 2004Le Monde diplomatique
Direniş, hayır demektir. Barbarlığa, küstahlığa ve ekonomik zorbalığa hayır. Dünyanın yeni efendilerine, yani yüksek finans dünyasına, G-8 ülkelerine, Washington mutabakatına (konsensusuna)*, piyasanın diktatörlüğüne ve denetimsiz serbest ticarete hayır. Dünya Bankası - IMF-DTÖ- OECD dörtlüsüne hayır. Hiper üretime hayır. Genetik olarak müdaheleye uğratılmış ürünlere hayır. Sürekli özelleştirmelere hayır. Özel sektörün zalimce yayılmasına hayır. Dışarıda bırakmaya hayır. Cinsel ayrımcılığa hayır. Sosyal gerilemeye, yoksulluğa ve refah devletinin yıkılmasına hayır.
Güney’in kendi haline bırakılmasına hayır. Günde 30.000 fakir çocuğun ölümüne hayır. Çevrenin tahrip edilmesine hayır. Tek bir süper gücün askeri hegemonyasına hayır. ‘Önleyici‘ savaşa, istilaya, teröre, sivillere yönelik saldırılara hayır. Irkçılığa, antisemitizme, islamfobisine hayır. Ağır ve ezici, öldürücü güvenlik tedbirlerine hayır. Polis devleti zihniyetine hayır. Aptal yerine konmaya hayır. Sansüre hayır. Medya yalanlarına hayır. Dalavereci medyaya hayır.
Direniş, aynı zamanda evet demektir. Bu gezegende yaşayan altı milyar insanın dayanışmasına evet. Kadın haklarına evet. Yenilenmiş bir Birleşmiş Milletler’e evet. Afrika’ya yardım için yeni bir Marshall Planı’na evet. Dünyada tek bir okur-yazar olmayan kalmamasına evet. Teknoloji eşitsizliğinin giderilmesine için uluslararası bir kampanyaya evet. İçme suyunun korunması için uluslararası bir moratoryuma evet.
Jenerik ilaçlara da evet. Aids’e karşı kararlı mücadeleye evet. Azınlık kültürlerinin ve yerli halkların haklarının korunmasına evet.
Sosyal ve ekonomik adalete evet. Piyasa egemenliğinin daha az olduğu bir Avrupa’ya evet. Porto Alegre Mutabakatı’na evet. Tüm vatandaşlara fayda sağlayacak Tobin vergisine evet. Silah satışlarının vergilendirilmesine evet. Fakir ülkelerin borçlarının silinmesine evet. Vergi cennetlerinin yasaklanmasına evet.
Direnmek, başka bir dünyanın mümkün olduğuna inanmak ve bu uğurda mücadele etmektir.
Çevirenin Notu:* “Washington konsensusu” deyimi neoliberalizm ve kürelleşme ile aynı anlamda kullanılan çok popüler bir deyim.
Çeviren : Işıl Şimşek
