Direniş Andı

Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşayan insanlar olarak, hükümetimiz tarafından bizim adımıza yapılan haksızlıklara direnmesorumluluğunu taşıdığımıza inanıyoruz Bizim adımıza,sonu gelmeyecek savaşlara girmeyeceksiniz;bundan böyle, başka ölümler ve petrol karşılığında yapılan kan nakilleri olmayacak Bizim adımıza,ülkeleri istila etmeyecek,sivilleri bombalamayacak, daha fazla çocuk öldürmeyecek vetarihin akışına adsız mezarlar üzerinde devam etmesine izin vermeyeceksinizBizim adımıza,uğrunda savaşacağınızı iddia ettiğinizözgürlükleri çiğneyip geçmeyeceksinizEllerimiz,yabancı topraklarda yaşayan ailelerin yok edilmesi için

gereken silahları ve parayı temin etmeyecekAğızlarımız,korkunun bizleri susturmasına izin vermeyecekKalplerimiz,halkların tamamının ve ülkelerinşer damgasını yemesine izin vermeyecekİrademiz dahilinde ve bizim adımıza,bunlar yapılamazDireneceğimize dair and içiyoruzSavaşa karşı olduğunu ifade ettiği için veya dini ya da etnik kökeni nedeniylesaldırıya uğramış insanlarla ittifak kuracağımıza dair şeref sözü veriyoruzDünyadaki insanlarla bir araya gelerekadaleti, özgürlüğü ve barışı sağlamak uğruna hep birlikte ortak bir amacın ardından gideceğimize dairşeref sözü veriyoruz Başka bir dünya da mümkün;bizler, bu dünyayı gerçekleştireceğimize dair şeref sözü veriyoruz.

Çeviri: Yeşim Kafa

Not in Our Name projesini ne zaman, kimler başlattı

WAR WITHOUT END - NOT IN OUR NAME