Dünyayı Çevirenler Kayıt Arşivi

-
Aa
+
a
a
a
Programın kayıtlarını buradan dinleyebileceğiniz gibi, podcast kanalına üye olarak farklı podcast uygulamaları aracılığıyla mobil cihazlarınızdan da dinleyebilir, yeni bölümler yayınlandıkça haberdar olabilirsiniz: iTunes / RSS

Podcast kanalları ve üyeliği hakkında daha detaylı bilgi almak için tıklayın.
Gökhan Aksay'la Juan José Saer üzerine

Olaylardan çok zamanın ve belleğin akışıyla ilgilenen Juan José Saer’in edebiyatını Gökhan Aksay ile konuşuyoruz.

Juan José Saer anlatmıyor, hatırlıyor. Cümleleri uzun, parantezli, tekrarlarla dolu. Sessizliklerle, boşluklarla konuşuyor. Gerçekle kurmacayı iç içe geçiriyor; bir limon ağacı ya da bir nehir kıyısı, sadece fon değil, hatırlamanın taşıyıcısına dönüşüyor. Latin Amerika edebiyatında alışık olduğumuz büyülü gerçekçilikten farklı bir yerde duruyor: Gerçeğin kendisi zaten yeterince büyülü. Geçmişin izlerini taşıyan ama yaranın kaynağını unutmuş karakterlerle, edebiyatı bir düşünme ve hissetme alanına çeviriyor.

Gökhan Aksay'la Juan José Saer üzerine
 

Gökhan Aksay'la Juan José Saer üzerine

29 Temmuz 2025
Gökhan Aksay'la Joan José Saer üzerine

Latin Amerika edebiyatının unutulmaz sesi Joan José Saer’i konuşuyoruz. Zamanı doğrusal değil; döngüsel kurgulayan, anlatmaktan çok hatırlayan; sesi değil sessizliği öne çıkaran yazar Saer'i gündelik olanın içindeki çatlaklardan sızan belleği, geçmişin izlerini ve unutul(a)mayanları Gökhan Aksay ile birlikte ele alıyoruz.
 

Gökhan Aksay'la Joan José Saer üzerine
 

Gökhan Aksay'la Joan José Saer üzerine

22 Temmuz 2025
Yiğit Bener'le Louis-Ferdinand Céline üzerine

Gecenin Sonuna Yolculuk'u ve Louis-Ferdinand Céline'i çevirmeni Yiğit Bener ile konuşuyoruz. 

Yiğit Bener'le Louis-Ferdinand Céline üzerine
 

Yiğit Bener'le Louis-Ferdinand Céline üzerine

15 Temmuz 2025
Tevfik Turan'la Wilhelm Genazino üzerine

Modern Alman edebiyatının melankolik sesi; toplumla mesafeli, gözlemci ve içe dönük karakterleriyle, gündelik hayatın sıradanlığında varoluşsal boşlukları görünür kılan Wilhelm Genazino'nun Mutsuzluk Zamanlarında Mutluluk, O Gün İçin Bir Şemsiye ve Elden Düşme Dünya adlı romanlarını çevirmeni Tevfik Turan ile konuşuyoruz.
 

Tevfik Turan'la Wilhelm Genazino üzerine
 

Tevfik Turan'la Wilhelm Genazino üzerine

08 Temmuz 2025
Bir Ömrün Mücadelelerle Dolu Ödünsüz Hikâyesi: Seçkin Selvi

150’den fazla eseri Türkçeye kazandıran usta çevirmen Seçkin Selvi ve onun yaşamını kaleme alan gazeteci-yazar Zeynep Miraç ile bir araya gelerek, çevirinin sadece teknik değil, aynı zamanda etik, edebi ve toplumsal bir uğraş olduğunu; bir ömrün mücadelelerle dolu 'ödünsüz' hikâyesini konuşuyoruz.
 

Bir Ömrün Mücadelelerle Dolu Ödünsüz Hikâyesi: Seçkin Selvi
 

Bir Ömrün Mücadelelerle Dolu Ödünsüz Hikâyesi: Seçkin Selvi

01 Temmuz 2025
Seda Ersavcı’yla Valeria Luiselli üzerine

Çağdaş edebiyatın önemli kadın seslerinden Valeria Luiselli’nin eserlerini dilimize kazandıran Seda Ersavcı’yla ağırlıyoruz. 

“Annelerimiz bize konuşmayı öğretiyor, dünya ise susmayı,” diye yazıyor Valeria Luiselli Kayıp Çocuk Arşivi'nde - belki de bir 'son'un değil; susmamanın, birbirimizi duymanın ve elbette hatırlamanın bir şeyleri değiştirebileceğini vurgulayarak. 

Bir son var mı? Varsa da gerçekten önemli mi? Sonuçta yaşanan (göç, kayıp, ölüm) bir kere yaşanmaya görsün bir son neyi değiştirebilir?

 

Seda Ersavcı’yla Valeria Luiselli üzerine
 

Seda Ersavcı’yla Valeria Luiselli üzerine

24 Haziran 2025
Rober Koptaş'la Zaven Biberyan üzerine

Zaven Biberyan’ı Rober Koptaş ile ağırlıyoruz. Rober, belagatle anlatırken, geçmişin ve şimdinin tek tek tüm 'krunk'ları, turna kuşları da yanımızda oluyor.

Rober Koptaş'la Zaven Biberyan üzerine
 

Rober Koptaş'la Zaven Biberyan üzerine

17 Haziran 2025
İki Çılgın: James Joyce’la Fuat Sevimay

İki çılgın James Joyce’la Fuat Sevimay’ı ağırlıyoruz. Bay Joyce’la beraber sığınağımız Kadıköy Anadolu’dan mevzimiz edebiyata, Dublin’den türkü barlara, İrlanda baladlarından Sinéad O’Connor’a...

İki Çılgın: James Joyce’la Fuat Sevimay
 

İki Çılgın: James Joyce’la Fuat Sevimay

10 Haziran 2025
Deniz Canefe'yle Dag Solstad’ın eserleri üzerine

Kuzey’e doğru yol alıyor, Dag Solstad’ı T. Singer ve Armand V. adlı eserlerin çevirmeni Deniz Canefe'yle ağırlıyoruz. 

Deniz Canefe'yle Dag Solstad’ın eserleri üzerine
 

Deniz Canefe'yle Dag Solstad’ın eserleri üzerine

03 Haziran 2025
Çiğdem Erkal'la Ursula Le Guin’in fantastik evreni üzerine

Konuğumuz Çiğdem Erkal ile Ursula Le Guin’in fantastik evrenine doğru yola çıkıyoruz.

Çiğdem Erkal'la Ursula Le Guin’in fantastik evreni üzerine
 

Çiğdem Erkal'la Ursula Le Guin’in fantastik evreni üzerine

21 Mayıs 2025