Eduardo Galeano Kadınlar Kitabı'nı okuyacağınıza heycanlanmıştım. Ama yaptığınız girişte beni rahatsız eden birşey olduğunu farkettim ve araştırdım.
Sevgili Ömer Abi ve Can,
Ömer Abi bilmiyorum hatırlar mısın beni ama ben Esme'nin çocukluk, okul arkadaşı Serra. Herhalde üniversiteyi Avustralya'da başladığımdan beri (2007) dünyanın birçok yerini gezerken eksiksiz, sizden her sabah haberleri alıyorum ve bunun için cok teşekkür ediyorum.
Görüyorsunuz Türkçem biraz zayıfladı şimdi Berlin'den dinliyorum ve küçük bir şeyi size aktarmak istedim. Eduardo Galeano Kadınlar Kitabı'nı okuyacağınıza heycanlanmıştım. Ama yaptığınız girişte beni rahatsız eden birşey olduğunu farkettim ve araştırdım.
John Lennon'ın Yoko ile beraber yazdığı bu cümle bana hiç empowering gelmiyor. Feminism ve racisme eşit olarak discrimination olduğuna çağrı yapmaya çalışsa da, bunu John'dan ya da başka bir erkekten dinlemek beni rahatsız ediyor. Araştırdığımda Lennin bu şarkıyı yine bir feminist erkeğin düşüncesine göre yazmış. 'zavallı kadınlar' diyor her dinlediğimde..
Sizden bu şarkı yerine biz kadınları güçlendirecek yapılan günlük yaşamdaki sexism ve ayrımcılığa nasıl ayakta durduğumuzu ya da direndiğimizi anlatan bir şarkı ya da sözcük seçmenizi çağırıyorum. (Bansista, princess Nokia, Sevgi Soysal, Angela Davis..)
Küçük yan ekleme olarak maalesef nigger kelimesi Almanya'da sol kesimde PoC (people of colour)'a karşı hala duyduğum bir kelime. Belki bu kelimeyi sanki ancak LGBTI'lerin ahlak üzerindeki kelimeleri nasıl dondürdüyse öyle bir kelime döndürmesi olmadan bizim kullanmamamız gerektiğini düşünüyorum. Belki yanlış olabilirim ve lütfen farklı düşüncedeyseniz düşüncenizi duymak ya da okumak isterim.
Ayrımcılığa karşı beraber güçlendirici bir şekilde yürümeye devam:)
İyi yayınlar ve çok teşekkürler.
Sevgiler,
Serra Öner
Merhaba Serra'cığım,
Çook uzun zaman sonra senden haber almak ne güzel! Mektubuna çok sevindim. "Çook uzun zaman sonra" cevap yazıyor olduğum için de sen kusura bakma lûtfen: her bakımdan yüklü bir gündemin altında --hani ezilmesek bile-- biraz zorlanıyoruz, ondan.
Esas mevzua gelirsek: Doğrusu, seni tedirgin eden şey, bana tam öyle (machist vb) gelmiyor: İzin verirsen, 3 küçük itirazı dile getireceğim:
Bir kere Kadınlar okumalarının "jingle"ını, bildiğim kadarıyla dünyada kadın hakları konusunda yapılmış en etkili/etkileyici şarkılardan biri olduğu için seçtik. Senin de yazdığın gibi John Lennon'ın, Yoko ile birlikte (müşterek) yazdıkları bir şarkıdan devşirildi jingle. Yani "kadın parmağı", hem de bayağı güçlü kuvvetli (empowered) bir kadının parmağı var işin içinde.
İkincisi, kadınlar üzerine yazılmış belki de en empatik, sempatik ve dayanışma ruhu ile dolu bu kitabın yazarı: Eduardo Galeano, bir erkek. Yine senin deyimini kullanırsak, kitabını da "feminist erkeğin düşüncesine göre yazmış" diye eleştirilebilir. Ancak, bu durum, kitabın, benim bilebildiğim en güçlü kadın hakları savunucusu metinlerinden biri olduğu gerçeğini azaltmıyor.
Nihayet, "küçük yan ekleme" konusunda: "Politically Correct" olma konusunda bir kaygı taşımadık bu radyoda, taşımıyoruz da. "Negro"dan galat "Nigger" kelimesini ölümsüz ironici Lennon'ın (ve ironi konusunda ondan pek aşağı kalmayan Yoko'nun) kasten seçtiği konusunda kuşkum yok. Kadınları değil, tam tersine macho'ları tefe koymak, yerden yere vurmak için kullanmışlar bence. Dahası, siyah haklarının en radikal savunucularından --hem de eşcinsel-- olan ölümsüz James Baldwin'in müthiş kitabı Fire Next Time'daki "negro" kelimesini defaatle, ısrarla kullanması da tamamen bu darkafalılığa karşı koymayı amaçlamasındandır bence.
(Not: Wikipedia'dan bir dipnot alıntısı: "Negro" was the term then in use for African-American and is used interchangeably with the term "black" in this book [Fire Next Time]. The use of both terms in this analysis is therefore reflective of their usage in the book and of the socio-cultural-literary context in which they were written.)
İşte böyle sevgili Serra. Bilmiyorum, kaygılarının bir kısmını karşılayabildim mi? Lûtfen bizi ihmal etme, ilgini eksik etme, eleştirilerini ve fikirlerini ilet. Yolun düşerse de gel burada bizim "avlu"da ve koridorlarda buluşup konuşalım.
Dünyanın dört bir yanında dolaşır dururken bizi her sabah dinlemeye devam eden kaç dinleyicimiz olur ki?
Sevgiler, selamlar
Ömer Abi'n
