Lesvoslu Lirik Şair Sapho Aramızda:
Mayıs ayından beri 94.9 Açık Radyoda, Açık Dergi programı içinde süren Lesvoslu (Midillili) lirik şair Sappho’ya adanmış özel köşede, 15 Eylül günü şairin bu yıl ortaya çıkan ve henüz yayımlanmamış iki yeni şiiriden biri; "Yaşlılık" okunacak.
Yunanistan asıllı müzisyen ve şair Vassiliki Papageorgiounun Türkçeye çevirdiği metin, Papageorgiou ile Sumru Ağıryürüyen tarafından seslendirildi, müzisyen Orçun Baştürk ise her bir şiire özel besteler hazırladı.
Binyıllardan bugüne halen bizlere seslenmeye devam eden Lesvos (Midilli)'li lirik şair Sappho'ya adanmış özel radyo yayını Mayıs ayından bu yana 94.9 Açık Radyo'da Açık Dergi programı içinde sürüyor.
Sappho'nun bugüne kadar "Afrodite Yakarış", "Atlılar", "Gongyla" gibi bilindik şiirlerinde icinde bulundugu toplam 13 şiiri; Yunanistan asıllı müzisyen ve şair Vassiliki Papageorgiou tarafından bu radyo yayınına özel olarak Türkçe'ye baştan çevrilmişti. Vassiliki Papageorgiou ile Sumru Ağıryürüyen tarafından seslendirilen bu yeni Sappho şiirlerinin her birine müzisyen Orçun Baştürk özel bir beste hazırlamıştı.
Eylül ayında "Sappho Aramızda" bölümünde ise dinleyicilere bir başka yenilik ve sürprizimiz var: Sappho'nun iki yeni şiiri yayında olacak!
Sappho'nun İskenderiye'de bulunan papirüslerde son on yıl içerisinde iki tam şiiri ortaya çıktı: Kardeşler ve Yaşlılık.
sizin için, menekşe göğüslü esin perilerinin güzel hediyeleri, kızlar,
hevesle çalın tınlamayı seven billur sesli Chelysi.
(yeni bulunmuş Yaşlılık şiirinden)
Vassiliki Papageorgiou tarafından ilk defa Türkçe'ye çevirilen bu şiirler, Sappho'nun elimizde bulunan çoğu şiirinin bölük pörçük olduğu düşünülürse, bugüne kadar bütünüyle korunmuş oldukları için çok kıymetli. Bu iki yeni şiir, Antik Yunan lirik şiirinin, en kadim seslerinden biri olan Sappho'nun aile hayatı ve yaşlılığına dair de önemli biyografik ipuçları içermekte.
Bağnazlığın ve en başta da ataerkilliğin yangınlarından günümüze fragmanlar halinde kalan Sappho külliyatının bu yeni bulunmuş şiirlerinden Yaşlılık,15 Eylül Salı akşamı saat 18:00 ile 19:00 arası 94.9 Açık Radyo'da; Sumru Ağıryürüyen ve Vassiliki Papageorgiou'nun sesinden Orçun Baştürk'ün bestesi eşliğinde yayında!!
(...) Gerisini de
tanrıların takdirine bırakalım;
fırtınanın hemen ardı dinginliktir çünkü
(yeni bulunmuş Kardeşler şiirinden)
Lesvoslu Lirik Şair Sappho Aramızda'nın podcast kanalına ulaşmak için tıklayın.
