Yakın bir zaman önce de, benim için de çok daha özel bir roman olan Hayvan Çiftliği'nin özel baskısı yayımlandı. Yalnızca kutusuyla bile ilgi çekici bir özel basım.
Kitap en güzel hediye, buna hiç kuşku yok. Hiçbir kriteri olmayan ve bir o kadar da kişiselleştirilebilir bir hediye olduğu için belki de. Doğru bir seçimle, birini ne kadar iyi tanıdığınızı gösterebilirsiniz örneğin; hiç tahmin etmediği, bambaşka bir dünyanın kapılarını aralamasını da sağlayabilirsiniz. Yalnızca 'fiziksel' bir hediye olmadığı için ucuz ya da pahalı olması, küçük ya da büyük olmasının da hiçbir önemi yok. Daha ne olsun! Ama 'nesne kitap' terimini de göz ardı edemiyoruz elbette, bazı kitaplar, birer nesne olarak da albenililer...
Folio Society'nin özel baskı kitaplarını, uzun zamandır imrenerek inceliyordum. Her biri birbirinden farklı, içerikleriyle uyumlu 'özel'liklere sahip bu kitaplara ne zaman bir yenisi eklense, söz konusu kitabın özelliklerini, yakın çevreme doğum günümü hatırlatan mesajlar birlikte gönderiyordum! Ulaşması kolay olmayan bu kitaplardan henüz edinemedim (hediye eden de olmadı!) ama en az onlar kadar 'özel' kitaplar Türkçede de zaman zaman yayımlanıyor; Can Yayınları'nın George Orwell kitapları da bu kategoride...
Orwell'in öncelikle 1984 romanının özel baskısını yaptı Can Yayınları. (Yazarın ilk akla gelen eseri elbette, hatta şöhretiyle yazarını bile gölgede bırakan bir roman. Orwell bir yana, 1984'ün gölgesi, diğer eserlerinin üstüne de düşüyor maalesef. Görünmez kılabiliyor.) Yakın bir zaman önce de, benim için de çok daha özel bir roman olan Hayvan Çiftliği'nin özel baskısı yayımlandı. Yalnızca kutusuyla bile ilgi çekici bir özel basım. Ayrıca seramik sanatçısı Hülya Sözer’in yaptığı çamurdan heykellerin yer aldığı, kitaptaki en çarpıcı sahneleri anlatan görseller de baskıyı özel kılan en önemli unsur. Çeviri yine Celâl Üster'e ait... Bir son dakika hediyesi arayanlara önerilir!
George Orwell
Hayvan Çifliği
Çeviren: Celâl Üster
Can Yayınları, 2019.
