28 Mayıs 2007Kongre’nin Demokrat Partili Üyelerine Açık MektupDemokrat Parti’den Neden Ayrılıyorum?Cindy Sheehan Dublin, İrlanda
Sayın Demokrat Kongre,
Merhaba, benim adım Cindy Sheehan. Oğlum Casey Sheehan, 4 Nisan 2004’te, Irak’ta, Bağdat’ın Sadr Mahallesi’nde öldürüldü. Henüz Kongre’de Cumhuriyetçilerin hâkim olduğu bir sırada öldürülmüştü. Bir yandan safça, Kongre’yi George’un terörle savaş ilan etme yetkisini geri almaya çağıran yorulmak bilmez kampanyada yola çıkarken, bir yandan da Casey’nin ve diğer binlercesinin, hangi “asil amaç” için ölmek zorunda kaldığını kendisine sormasını talep ediyordum. Şimdi Kongre’de Demokratlar hâkim, hepinizin Bay % 28’in lehine döndüğünüzü gördükçe, ben de iyimser saflığımı kaybettim, sinik ve kötümser bir insan olmaya başladım.Kanlı Kral George’a, cesur, yorgun ve yıpranmış askerlerimizi ve Irak halkını daha fazla ölüm ve katliamla cezalandırması için daha çok para verilmesinin, kesinlikle mantıklı ve savunulabilir bir nedeni olamaz. O’na daha fazla para verilmesinin siyaset açısından uygun olduğunu düşünüyorsunuz, ama bu ahlaken tiksindirici ve Irak işgalinin sürdüğü her saniye, ellerinize biraz daha fazla kan bulaşıyor.George, yeni doğmuş bir bebek kadar zayıf olan yeni bütçe kanununu imzaladıktan sonra, Beyaz Saray Sözcüsü Ms. Pelosi, “Sanıyorum, şimdi, Başkan’ın politikası sonuç vermeye başlayacak” dedi. Sonuç vermeye başlamak? Yeterince sonuç verdiğine ikna olmanız için, daha kaç çocuğumuzun ölmesi, Irak’ın daha ne kadar yıkılması gerekiyor? Oyları gittikçe azalırken, kendilerinden hesap soracak siyasi cesareti toplamanız için, Bush ve Ortakları’nın daha kadar cinayet işlemesi gerekiyor? Ms. Pelosi’ye göre eğer Irak’ta sonuç alınmadıysa, daha ne kadar sürecek? 700.000 ölüden, dört milyon mülteciden (Birleşik Devletler’in kabul etmeye yanaşmadığı) daha kötüsü nasıl olabilir? Evet, gittikçe kötüleşiyor ve sizin suç ortaklığınız sayesinde çok daha kötü olabilir. Kötümser bakış açısıyla, bana öyle geliyor ki, savaşı Eylül’e kadar uzatan bu son oylama, (kabul edelim, savaş karşıtı taraftarlarınızı kandırdığını düşündüğünüz orta oyununa biraz daha devam ettikten sonra, 1 Ekim’de O’na daha fazla para vereceksiniz), başkanlık adayı ön seçimine kadar idare edecek ve eğer o zamana kadar oyalanırsanız, Demokratlar’ın Beyaz Saray’ı yeniden ele geçirebileceğini düşünüyorsunuz. Bunun, titizlikle suya sabuna dokunmama politikası uyguladığı 2004’te Kerry için ne kadar “iyi” işlediğini görmüyor musunuz? Amerikan seçmeni, rüzgâr nereden eserse oraya savrularak, kıymetli, hayati kaynaklarımızı boş yere harcayan ve yeni sahiplerimiz Çinlilerden borç alan bu zayıflıklardan artık bıktı usandı. Demokrat bir Kongre’nin taban hareketinde bir fark yaratmayacağını biliyorum. Bu yüzden, yemin ettiğinizde, ahlak reformunu zorlarken, size birliklerimizin Irak’tan geri çekilmesini ve Bush ve Ortakları’ndan hesap sorulmasını istediğimizi söylemeye Washington DC’ye geldik; fena ses getirmedi öyle değil mi? Bu siyasi karmaşa oyununu oynamak sizin için kabul edilebilir bir şey, çünkü sizin tehlikenin tam ortasında olan çocuklarınız yok. Durun size nasıl bir şey olduğunu anlatayım: Gönülsüz askerinizin, ne sizin ne de kendisinin onaylamadığı bir savaşa doğru yürüyüşünü izlersiniz. Askeriniz ülkeden ayrıldıktan sonra, yapabildiğiniz tek şey kaygılanmaktır. Gece boyunca, Ay’ı izleyerek uyanık yatar, acaba korkulu haberi alacağınız gün o gün mü diye düşünürsünüz. Hiçbir şey yapamazsınız, yemek bile yiyemezsiniz ve kaçınılmaz acı haberi beklerken bütün hayatınız endişe içinde kaybolur.Sonra, en büyük korkunuz gerçek olduğunda, bitmeyen bir acı, keder ve özlemi yaşamaya başlarsınız. Her yeni gün zordur, ama yaklaşan Vatan Şehitlerini Anma Günü gibi “öze”l günler... Anma Günü, bana iki katı fazla acı veriyor, sadece toprağa düşen askerlerimizi onurlandırdığımızı farz ettiğimiz için değil, Casey 1979’da Anma Günü’nde doğduğu için. Bizim için bir kutlama günüydü, şimdi bir kederli gün. Bu savaşta ve geçmiş Vietnam Savaşı’nda boş yere öldürülmüş askerlerimizin hepsi, arkalarında, lüzumsuz bir keder yığını ve asla doldurulamayacak derin yokluk çukurları bıraktılar. Böylece, Demokrat Kongre, günde 3.72 kayıpla, bu zamansız mezarlara 473 hayat daha gömmekten suçlusunuz. Siyasi ihtirasınız uğruna 473 hayat daha ziyan oldu; korkaklığınız ve açgözlülüğünüz yüzünden binlerce kırık kalp daha. Geceleri nasıl uyuyabiliyor, aynaya nasıl bakabiliyorsunuz? Savaşın her iki tarafındaki annelerin çığlıklarını nasıl yok sayıyorsunuz. Yarattığınız ıstırap nasıl oluyor da size ulaşmıyor? Benimse ondan kaçıp kurtulabileceğim hiçbir yer yok. Eylül’ün sonunda, 80 askerle bir kanlı mihenk taşına daha ulaşacağız: 4000, ve MoveOn.org ulus çapında onlar için mum ışıklarını yanık tutacak ve siz binlerce insan evladının daha ışığını söndürecek kanunları onaylamakla meşgul olacaksınız.
Tebrikler Kongre, yasadışı ve ahlaksız bir kan banyosunu birkaç ay daha uzatacak bir zaman satın almış oldunuz kendinize. Elbette niyetiniz, gittiği yere kadar gitsin: nasılsa “öteki başkanlar”, Bush ve Ortakları’nın dünyamızı içine soktuğu bu korkunç problemi çözecekler.
Bu George Bush’un savaşıydı. Onurlu bir biçimde sona erdirebilirdiniz. Şimdi sizin de savaşınız ve hepiniz Bush ve Ortakları’nın lekeli tarihine gömüleceksiniz.
Casey Barış Kampı, bizim gibi bu durumdan bezmiş bütün yurttaşları, hayatlarımızın her cephesini ele geçiren savaş makinesi tarafından satın alınan ve yaşatılan bu iki partili sistemden bir çıkış yolu bulmaya çalışmak için, 4 Temmuz’da Philadelphia’da, buluşmaya çağırıyor. Bense, Demokrat Parti’den ayrılıyorum. Ülkemizin gittiği yönü değiştirmek için sizi iktidara getiren insanları yarı yolda bıraktınız. Oysa, sizi, gemimizi, ülkemizi, batırmanız için değil, onu güvenli bir limana yöneltmeniz için seçmiştik.Hükümetimizin bağımsız ülkelere silah zoruyla yaptığı müdahaleleri onaylamıyoruz ve Irak’ın süregelen kanlı işgalini lanetliyoruz.
Size bir şans verdik, bize ihanet ettiniz.
Saygılarımla,Cindy SheehanBarış İçin Altın Yıldız Aileleri’nin Kurucusu ve Başkanı
Casey Barış Kampı’nın Kurucusu ve Başkanı
Casey Sheehan’ın sonsuza dek kederli annesi
Türkçe'ye çeviren: Demet HakmanMetnin İngilizce aslı Znet'ten alınmıştır.
